English: самый короткий урок (нумер 29)

[kotjus_sova]

Крик души родился от душераздирающего зрелища. Я увидела ужасные, отвратительные английские фразы в трех дневниках подряд. Самостоятельно справиться с ужасом не смогла.
Крик под катом.


Плиз, плиз, плиз. НЕ ставьте два отрицания!!!!!

Англичане жадные до отрицаний, выдают по карточкам и только по одной штуке!!!

I don't have no money. I don't have (any) money. (1 отрицание!)

I haven't done nothing wrong. I haven't done anything wrong. (1 отрицание!)

Nobody didn't come. Nobody came. (1 отрицание!)


А вот такие названия - это заведомая ошибка и имитация неправильной речи.

Comments

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Все три я слышала субственноушно в "черном" английском. Не предлагаю внедрять в массы, но слэнг он слэнг и есть.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Представляю, как бы заговорили иностранцы на русском, если бы учили олбанско-падонкафский слэнг)

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Представляете какой фурор у собеседников обеспечен, а?

[kotjus-sova.livejournal.com]

Да вообще это ужасно комично, когда иностранцы говорят на слэнге) Или идиомами) "У минья сэрце в пьятки ушло")

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Да-а, как-то мне не приходило в голову, что сама я могу выглядеть примерно так же ;). Нюансы того, в каком окружении можно, а в каком нельзя употреблять ту или иную конструкцию, для меня всё еще очень туманны, а то ведь ляпнешь... Пошла читать urban dictionary и плакать :).

[kotjus-sova.livejournal.com]

Прелесть какая: "она разрыдалась над словарем")))

[catta.livejournal.com]

Угу. Я мучительно борюсь со словечком "like", подцепленным у тинейджеров. Это все равно как если бы иностранец в русском употреблял бы все время слово "типа".

[kotjus-sova.livejournal.com]

У меня в жж есть один молодой американец, он тоже пихает like везде, я уже и привыкла, что так должно быть)