kotjus_sova

...какая связь между нашей поездкой в Швейцарию и Японией.

Есть у меня в Японии очень хорошая знакомая, Мицуо Нишиока. Она профессор, живет в Токио. Как мы с ней познакомились и обменялись визитами - можно почитать вот тут (тут и про поездку, и про баню Он-сен, и про чайную церемонию).

Получаю в августе огрооомный пакет. В нем письмо от Мицуо примерно такого содержания:

"September we Switzerland. Саn meet? Schedule send".

К письму прилагался подробнейший план их визита в Швейцарию.
Ну ясное дело, мы ж тут рядом, 800 км всего. Ну и, если честно, я соскучилась. Мицуо - удивительный человек. Конечно, поехали)
Мы не виделись 7 лет. Все это время мы переписываемся, причем, она не любит электронные письма и фотографии, а присылает маленькие карточки в таких же маленьких письмах (стремление к миниатюризации начинаешь понимать сразу после того, как увидишь Японию. Там очень, очень мало места)
Вот одна из фотографий: на ней встреча Мицуо, ее мужа Сейичи с родителями будущей невесты.


( Read more... )

Сначала - вступление.

Попросил меня один знакомый купить ему в Японии книгу с хайку на английском. Я, как дура, обошла все магазины на Гинзе, служащие вежливо выпучивали глаза на мою просьбу, но книг с хайку на английском не находилось. В одном магазине бедный японец так расстроился, что только и сумел сказать "Простите, у нас из английского только Гарри Поттер"...

Книжку-то я все-таки нашла!!! она очень красивая, фотографии Японии всех времен года - и к каждой фотографии по хайку - на японском и на английском. Стоила она тоже очень красиво - почти $30. Моя японская подруга так меня зауважала за эту книжку, что просила показать ее всем своим знакомым. Чтоб тоже зауважали, но уже нас вместе, что я такая у нее хорошая русская.

Знакомый к моему возвращению исчез, и книга была подарена одному... Ну, может, он сам скажет)

Я это всё к чему?

Вдохновленная Мишкиным опусом, я предлагаю вам скинуться по рублю поупражняться в написании хайку, что есть гениально просто. 3 строки, 5 слогов плюс 7 слогов плюс 5. Но не просто написать хайку, а к фотографиям, как в той книге, только немецким. Вот пример:



Бусы на траве.
Это паук натворил.
Дождик украсил.

Beeds are on the grass.
A spider has done it.
The rain's beautified.

Кто хочет поучаствовать - фотография (пока тренировочная) под катом.
( Read more... )

Наконец-то получилось отсканировать японские фотографии. Вообще, как подумаешь - 2003 год, снимки еще сделаны ужасной по качеству мыльницей...)
Но ничего...) В следующий раз...)

Рассказ про Японию можно прочитать вот тут и вот тут. А это - иллюстрации)
Дальше будут фотографии - 12 штук - и немного букв.
( Read more... )

Японская чайная церемония (свидетельство очевидца, то есть моё) Фотографии кликабельны.

Японская чайная церемония для японцев - это что-то вроде празднования масленицы для нас. То есть мы все знаем, что такое есть, что жгут соломенную куклу, что едят блины, но сами по полной пррограмме вряд ли участвовали. Поэтому когда моя профессорша сказала, что мы едем в Камакура к профессору чайной церемонии, она сама была не менее возбуждена, чем я. ( Read more... )