English: самый короткий урок (нумер 29)

[kotjus_sova]

Крик души родился от душераздирающего зрелища. Я увидела ужасные, отвратительные английские фразы в трех дневниках подряд. Самостоятельно справиться с ужасом не смогла.
Крик под катом.


Плиз, плиз, плиз. НЕ ставьте два отрицания!!!!!

Англичане жадные до отрицаний, выдают по карточкам и только по одной штуке!!!

I don't have no money. I don't have (any) money. (1 отрицание!)

I haven't done nothing wrong. I haven't done anything wrong. (1 отрицание!)

Nobody didn't come. Nobody came. (1 отрицание!)


А вот такие названия - это заведомая ошибка и имитация неправильной речи.

Comments

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Все три я слышала субственноушно в "черном" английском. Не предлагаю внедрять в массы, но слэнг он слэнг и есть.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Представляю, как бы заговорили иностранцы на русском, если бы учили олбанско-падонкафский слэнг)

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Представляете какой фурор у собеседников обеспечен, а?

[kotjus-sova.livejournal.com]

Да вообще это ужасно комично, когда иностранцы говорят на слэнге) Или идиомами) "У минья сэрце в пьятки ушло")

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Да-а, как-то мне не приходило в голову, что сама я могу выглядеть примерно так же ;). Нюансы того, в каком окружении можно, а в каком нельзя употреблять ту или иную конструкцию, для меня всё еще очень туманны, а то ведь ляпнешь... Пошла читать urban dictionary и плакать :).

[kotjus-sova.livejournal.com]

Прелесть какая: "она разрыдалась над словарем")))

[catta.livejournal.com]

Угу. Я мучительно борюсь со словечком "like", подцепленным у тинейджеров. Это все равно как если бы иностранец в русском употреблял бы все время слово "типа".

[kotjus-sova.livejournal.com]

У меня в жж есть один молодой американец, он тоже пихает like везде, я уже и привыкла, что так должно быть)

[adore-lorre.livejournal.com]

О, вот именно таких ошибок я не делаю! *довольно*

[kotjus-sova.livejournal.com]

Эти ошибки почему-то в устной речи реже встречаются. А когда пишут, переводят в лоб с русского) "Я никогда ничего не знал об этом" - тут-то и проскальзывает.

[irinafreckles.livejournal.com]

Ыыы... У меня иная проблема - как бы в немецкой голове моего русского сына двойное отрицание возродить :(

[kotjus-sova.livejournal.com]

А, да))) это забавно) Как он говорил? типа, "я ничего знаю"?)

[irinafreckles.livejournal.com]

Это уже давно стало грустным из просто забавного. Ты спец в этом деле, давай, придумай действенный способ к выходным ;)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ждем, ждем)

Уроки английского

[kengurina-mama.livejournal.com]

Спасибо Вам за уроки такое огромное, что и не удержать. Очень помогут объяснить ученикам многие "темные места". Я зафрендила Вас без предварительного разрешения. Можно? Меня вносить в список друзей не обязательно: пишу редко и мало, разве что комментирую. Если Вы занимаетесь с начинающими детьми, может быть, будет полезна такая находка: буква "е" - как воспитательница в детсаду, она следит за порядком и все буквы ведут себя хорошо, т.е. читаются так, как называются. Это очень слабая попытка выразить мою благодарность.

Re: Уроки английского

[kotjus-sova.livejournal.com]

Боюсь, что я работаю в основном только с продвинутыми взрослыми) Но находки любые люблю, потому что профессионализм - это и есть набор находок и нужных фраз для объяснения. Спасибо большое! А френдить можно и без разрешения)))

[ekatarinas.livejournal.com]

У меня студенты японцы почему-то до двойного отрицания не доходят :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Не доходят - не понимают, или наоборот, понимают и не ставят?

Немцы в английском не ставят двойное отрицание, потому что в немецком тоже оно только одно.
Но вот у одной моей френдессы, живущей в Германии, другая проблема. У нее сын, очаровательный товарищ, в русском ставит только одно отрицание! "я ничего знаю")

[ekatarinas.livejournal.com]

Мммм, возможно, просто в японском сама система по-другому устроена, поэтому не возникает в неродной речи двойное отрицание. Но это, кстати, необязательно же калька с родного, потому что даже те, у кого в родном такого нет, могут вполне его произвести, видела частенько.

"Я ничего знаю" - это круто :)

[bearmf.livejournal.com]

We don't need no education )

[kotjus-sova.livejournal.com]

Когда я приехала в Германию, меня все хотели научить паре немецких фраз: нихьт шиссен, ихь бауштелле арбайтен, ихь иммер фляйсихь. На что я отвечала - ай эйн'т дан насинг ронг.

[lily-ginevra.livejournal.com]

Двойное отрицание в английском - действительно душераздирающее зрелище. Я за собой такого не замечала пока. Мне прочно заложили на уроках математики, что минус на минус дает плюс и когда я начинаю переводить русскую фразу с двойным отрицанием на английский, то сразу про это вспоминаю. Ассоциация, соответственно, получается - отрицание + отрицание в одном предложении дают предложение БЕЗ отрицания, а это совсем не то, что я хотела сказать.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Хехе, то есть "я ничего не знаю" на самом деле означает "я все знаю"?)))

[lily-ginevra.livejournal.com]

Именно! :) И это "я все знаю" заставляет задуматься, правильно ли я строю фразу и убирать лишнее отрицание. Может, подход наивный, но у меня сработал - двойных отрицаний в английском не ставлю.

[maddiz.livejournal.com]

Очень интересная запись...

[holy-mozart.livejournal.com]

приветствую вас)

[si-tu-savais21.livejournal.com]

Двойное отрицание в современном американском английском - вполне обычная вещь. Больше, конечно, среди афро-американцев, но и белая молодежь так говорит. Иностранцам, которые мучаются с английским, так говорить не стоит, сразу видно, что это именно ошибка. Тем же иностранцам, у которых английский rolls off the tongue - очень даже можно. Придает речи колорит и характер. I don see nothin wrong wid it ::))

[kotjus-sova.livejournal.com]

Нет уж. Я практик, не теоретик, занимаюсь, в основном, международными экзаменами, а там двойное отрицание, знаете ли, чревато.

[si-tu-savais21.livejournal.com]

Ну и я тоже практик :)