Bill Bryson 13.2 Woodstock
Feb. 5th, 2006 03:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kotjus_sovaЯ вернулся к машине и потратил кучу времени, экспериментируя с управлением и думая, как же я все это ненавижу. Некоторые люди созданы для машин, а некоторые – нет. Это очень просто. Ненавижу водить машину, терпеть не могу думать о машинах и еще больше не люблю говорить о машинах. Особенно мне не нравится, когда человек покупает новую машину и идет в паб, потому что там кто-то наверняка начнет задавать об этой новой машине всякие вопросы, а я ужасно опасаюсь этих вопросов, потому что я их не понимаю.
«Ага, ты купил новую машину, да?» - говорят они. «Ну и как она ездит?»
Видите, я совершенно сбит с толку. «Хм, как любая машина. А вы что, никогда не ездили на машине?»
И тогда они начинают засыпать вас вопросами. «А какой у нее пробег? А сколько литров она жрет? А какая у нее гидравлика? У нее двойной….?» Я никогда в жизни не могу понять, зачем кому-то может быть интересно все это дерьмо в моей машине. Ведь в других областях люди не интересуются такими подробностями. Мне всегда хочется сказать: «Ага, я слышал, у вас новый холодильник. Ну и сколько галлонов фреона ваш малыш вмещает? А какая у него энергоемкость? Ну и насколько он…ммм…прохладен?»
У этой машины я обнаружил обычный набор тумблеров и рычагов, каждый из которых был проиллюстрирован символом исключительно для того, чтобы сбить с толку. Ну вот, пожалуйста, что за символ в виде перечеркнутой буквы О в вертикальных линиях? Ну как можно ожидать, что кто-то сообразит, что прямоугольник, похожий на телевизор с плохим приемом сигнала, показывает обогрев заднего стекла?
В середине приборной доски было два диска примерно одинакового диаметра. Один четко показывал скорость, но второй совершенно меня заинтриговал. На нем было две стрелки, одна из которых двигалась вперед довольно быстро, а другая, казалось, не двигалась вообще. Я долгое время смотрел на этот прибор, пока меня, наконец, не осенило – правда! – что это были часы.
К тому времени, когда я добрался до Woodstock, это в 10 милях на север от Оксфорда, я был уже ужасно уставшим и был несказанно счастлив припарковаться где-то у тротуара и бросить эту телегу на пару часов. Должен сказать, что я очень люблю Вудсток. Мне рассказывали, что летом он напоминает ночной кошмар, но я всегда бывал здесь в межсезонье, и тут было чудесно. Дома георгианской эпохи создавали величественную, почти царственную атмосферу, с многочисленными уютными пабами, интересными и разнообразными магазинами и совершенно неиспорченными фасадами домов. В этом городе не было ни одной медной пластины, которая бы не блестела. На здании почты красовалась старомодная черно-серебристая вывеска, намного элегантнее, чем красно-желтый логотип, который они используют сейчас, и даже банк Barclays Bank как-то исхитрился оказать достойное сопротивление и не последовал требованиям покрыть фасад ультра-зеленым пластиком.
Woodstock, Oxfordshire
«Ага, ты купил новую машину, да?» - говорят они. «Ну и как она ездит?»
Видите, я совершенно сбит с толку. «Хм, как любая машина. А вы что, никогда не ездили на машине?»
И тогда они начинают засыпать вас вопросами. «А какой у нее пробег? А сколько литров она жрет? А какая у нее гидравлика? У нее двойной….?» Я никогда в жизни не могу понять, зачем кому-то может быть интересно все это дерьмо в моей машине. Ведь в других областях люди не интересуются такими подробностями. Мне всегда хочется сказать: «Ага, я слышал, у вас новый холодильник. Ну и сколько галлонов фреона ваш малыш вмещает? А какая у него энергоемкость? Ну и насколько он…ммм…прохладен?»
У этой машины я обнаружил обычный набор тумблеров и рычагов, каждый из которых был проиллюстрирован символом исключительно для того, чтобы сбить с толку. Ну вот, пожалуйста, что за символ в виде перечеркнутой буквы О в вертикальных линиях? Ну как можно ожидать, что кто-то сообразит, что прямоугольник, похожий на телевизор с плохим приемом сигнала, показывает обогрев заднего стекла?
В середине приборной доски было два диска примерно одинакового диаметра. Один четко показывал скорость, но второй совершенно меня заинтриговал. На нем было две стрелки, одна из которых двигалась вперед довольно быстро, а другая, казалось, не двигалась вообще. Я долгое время смотрел на этот прибор, пока меня, наконец, не осенило – правда! – что это были часы.
К тому времени, когда я добрался до Woodstock, это в 10 милях на север от Оксфорда, я был уже ужасно уставшим и был несказанно счастлив припарковаться где-то у тротуара и бросить эту телегу на пару часов. Должен сказать, что я очень люблю Вудсток. Мне рассказывали, что летом он напоминает ночной кошмар, но я всегда бывал здесь в межсезонье, и тут было чудесно. Дома георгианской эпохи создавали величественную, почти царственную атмосферу, с многочисленными уютными пабами, интересными и разнообразными магазинами и совершенно неиспорченными фасадами домов. В этом городе не было ни одной медной пластины, которая бы не блестела. На здании почты красовалась старомодная черно-серебристая вывеска, намного элегантнее, чем красно-желтый логотип, который они используют сейчас, и даже банк Barclays Bank как-то исхитрился оказать достойное сопротивление и не последовал требованиям покрыть фасад ультра-зеленым пластиком.
Woodstock, Oxfordshire
