Привет из 1944 года.

[kotjus_sova]

Смотрите, какую открытку мы купили в антикварном:


И ведь это "привет из России"! а нарисована (фиолетовыми чернилами, или это оттиск такой) немцем (H. Feustel, 44). Ужасно интересно, это пленный немец рисовал? с натуры? и что это может быть - конкретное место? а потом эту открытку привезли в Германию типа на память?

Под катом - обратная сторона. Там много всего написано, но я кроме даты - 2.4.44 - ничего не могу разобрать, ни одного слова! Как у них почтальоны только работали?! (там, права вверху, вообще что-то приписано шариковой ручкой, типа designer für gobelins - и зачем? прсто использовали открытку как бумажку?)

Может, у вас получится хоть что-то прочитать?

Comments

[zewgma.livejournal.com]

я отдельные слова рабираю, но нелья ли переснять так, чтоб четко было?

[kotjus-sova.livejournal.com]

Да, я пересняла.

[laubsaege.livejournal.com]

вряд ли пленному дали отослать домой превед на открытке с цитатой адольфа

[kotjus-sova.livejournal.com]

Упс... а я и не обратила внимания.

[msh777.livejournal.com]

Класс! .. а в каком антикварном? в Rheine?

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ага, в Rheine, у нас есть один магазинчик антикварный в центре, где 4 ящика открыток)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Если интересно, это ZEITGEIST KURIOSES - KITSCH + KUNST, :
MÜNSTERSTR. 43

Danke

[msh777.livejournal.com]

о! спасибо! Я в Мюнстере, специально уж не поеду, но при случае обязательно загляну.. Сам историей отчасти занимаюсь..

Сергей

[laubsaege.livejournal.com]

sehr geehrter herr oberleutnant,

im namen der uffz-gruppe(?) und der mannschaften der halbbatterie(?) erlaube ich mir, ihnen, sehr geehrter herr oberleutnant, herzliche ostergrüsse zu schreiben(?)

+++
von designer für gobelins zeizeichnet. beides wie ??? / gefallen unter vatis armen
+++++++++++++
половину додумал по смыслу, не разберешь :-)

[kotjus-sova.livejournal.com]

А!!! обалдеть, спасибо! теперь и я "вижу" некоторые слова)

[nadjavandelft.livejournal.com]

интересно-то как!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Не могу мимо таких артефактов проходить. Скоро квартира будет напоминать плюшкинский дом. Уже напоминает)

[kantora.livejournal.com]

Ничем не могу помочь. А рисунок очень хороший. Видимо, человек много и часто рисовал: набита рука и есть своя манера. Симпатичная.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Немецкоговорящие потихоньку прочитали!
Картинка не русская какая-то, правда? манера изображения православного храма необычная.

[kantora.livejournal.com]

Ага. Похоже на средневековые рисунки из рыцарских романов.
Может, и из головы рисовал(по памяти), а не с натуры.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Открытка отправлена, как выяснилось, из одного городка в Восточной Германии на запад. Так что, скорее всего, рисовал по памяти, да. Но тема, тема - Россия! И в открытке - поздравление Оберлейтенанта с Пасхой. Видимо, оба были на восточном фронте.

[irinafreckles.livejournal.com]

Приписка иным почерком в верхнем правом углу:
vom Designer für "Gobelins" gezeichnet beides die gleichen Motive!

Aдресовано в Lemgo/Lippe Papenstrasse 6 (52.027826,8.901583 Google Maps)

Послано из Plauen, an der Hohle 26 (50.493327,12.183298 GM)
Helmut Feustel

Plauen, den 2.4.44

Sehr geehrter Herr Oberleutnant!
Im Namen der..... Mannschaften der............erlaube ich mir, Ihnen, sehr geehrter Herr Oberleutnant, ... Ostergrüsse zu entsenden.
Haupt...... Helmut Feustel

Нижняя приписка тебе, думаю, ясна :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ух, ты, даже адрес разобрала!!! спасибо!

[irinafreckles.livejournal.com]

Криминальноеистическое прошлое сказалось.

[totenkopfring.livejournal.com]

Как интересно! Жаль, раньше не увидел.Тоже помог бы, если бы сумел...

[kotjus-sova.livejournal.com]

Одно слово так и не определили точно (после Mannschaften) - то ли Halbbatterie, то ли еще что-то.

[valentyna.livejournal.com]

Plauen, den 2.4.44

Sehr geehrter Herr Oberleutnant,

im Namen des Uffz.-Korps (Uffz, = Unteroffizier) und der Mannschaften der ???? erlaube ich mir, Ihnen, sehr geehrter Herr Oberleutnant, herzliche Ostergrüße zu entbieten.

Hauptwachmeister Helmut ???

[kotjus-sova.livejournal.com]

спасибо!!!
подпись - вероятно, такая же, как на картинке - Helmut Feustel. Сам нарисовал, сам отправил)

[squir.livejournal.com]

Синий почерк вполне понятен, а вот бисер основного письма... Мама дорогая! Это невозможно %)

[kotjus-sova.livejournal.com]

А представляешь - народ влегкую разбирает!

[squir.livejournal.com]

Я даже могу понять, почему. В 50-е годы в советских школах учили писать готическим шрифтом. А потом - нет. Если иметь хотя бы отдаленное представление о том, как буквы выглядеть могут, то процесс расшифровки существенно упростится :-)