Seasons. 俳句

[kotjus_sova]

Как я оказалась в Швейцарии: моя очень хорошая знакомая японка Мицуйо Нишиока, которой я обязательно посвящу ближайший пост, путешествовала по Швейцарии и Италии и предложила где-нибудь там встретиться. Ну Европа же мааааленькая, чего, собственно, мне стоит приехать в любую ее точку?) Мицуйо классная, поэтому я с радостью согласилась.

А у нас есть традиция: я каждый год присылаю ей в подарок что-то свое-креативное. Японцы вообще очень ценят креатив, даже если это просто ксероксная открытка, раскрашенная фломастерами. Ну я и в этом году решила не отставать и сделала ей в подарок фотокнигу из своих фотографий. А к каждой фотографии на скорую руку набросала хайку (во всяком случае, то, что является хайку в моих представлениях))).

Книгу-то я подарила, но она в единственном экземпляре. И, чтобы оставить себе на память бессмертное творение, выкладываю его под катом. Кто пугается непрофессиональных фотографий и доморощенных стихов а-ля хайку (они, кстати, на английском) - тому под кат нельзя)

Серия называется SEASONS, то есть зима, весна, лето и осень.

Уф... прошу!)






SILENCE
THE RIVER SLEEPS
WILL IT LAST LONG?





DAYTIME
BUT LOOKS LIKE TWILIGHT
LIGHT SADNESS





WHAT IS IT?
IS IT A HEDGEHOG OR WHAT?
SUDDEN DELIGHT





DUCKS
ARE THEY COLD ON THE SNOW?
I ENVY THEM





APPLES
ARE FROSTY AND FRESH
I FEEL THE SAME!





SEAGULLS
DON'T NOTICE THE WINTER
IF ONLY I COULD...





SNOW
BUT FLOWERS STILL SURVIVE!
HOPE FOR BETTER!





STILL VERY COLD
BUT FEELINGS OF SPRING
ARE IN THE AIR!





SNOWDROPS
WINTER WANTS TO DECEIVE
BUT I KNOW - IT'S SPRING!





VIOLET AND WHITE
WINTER AND SPRING TOGETHER
HOPES AND LOVE





SKIES
FIRE IS RAGING
IN MY HEART






EASTERTIME
SYMBOLS OF LIFE AND LOVE
I'M BORN AGAIN!






DROPS OF THE SUN
WARMING THE GROUND
AND ME...






TULIPS
BEAUTIFUL GIRLS ARE AROUND
REAL PLEASURE





SECRETS
SNOWFLAKES IN THE FOREST
AND IN MY HEART






SNOWBALLS?
NO, IT IS JUST A BUSH
SLY, LIKE ME!






WATER OR SKIES?
WALKING ON CLOUDS AND SKIES
BRINGS ME DELIGHT!





SAILING
IS JUST LIKE OUR LIFE
DON'T KNOW WHAT HAPPENS






RIVER AND BIKE
HOW THEY MET AND WHY
NOBODY KNOWS...






SHIPS ON THE RIVER
THEY KNOW WHERE TO GO,
BUT I DON'T






BLUEBELLS
SING ME A SONG
OF PEACE







DAISIES AND CORNFLOWERS
WHY IS IT SO DARK
INSIDE ME?






SUMMER FIELD
TO WATCH AND RELAX
NO THOUGHTS






TWO BUTTERFLIES
THEY ARE LIKE YOU AND ME
JUST HAPPY






FLOWER BRIDGE
LIKE THE WAY TO THE SKIES
I WANT TO GO THIS WAY






FLOWERS
ALL ARE THE SAME EXCEPT ONE
I AM NOT THE SAME






VINEYARDS
SOON THERE WILL BE WINE
AND AUTUMN






SIGNS OF WEB
ARE THEY THE SIGNS OF AUTUMN?
I FEEL COLD





PUMPKINS
THEY ARE LIKE CROWDS OF PEOPLE
DON'T LIKE CROWDS






MAPLE LEAF
IS FREE IN THE AIR
I WANT TO FLY






YELLOW LEAVES
IS IT A WORK OF VAN GOGH?
NO, IT'S MINE!






TOADSTOOLS
OR MAYBE A WORK OF A PAINTER?
I ADMIRE HIM!





BRIGHT AUTUMN COLOURS
I WANT THE AUTUMN OF MY LIFE
TO BE BRIGHT TOO!

Comments

[sherry-1111.livejournal.com]

По-моему, просто замечательно!

[galchische.livejournal.com]

А по-моему, не просто замечательно, а даже совсем потрясающе)). Невероятно красиво и гармонично.

[melon-panda.livejournal.com]

Ох потрясающе, какая работа!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Мы в Токио обошли десяток магазинов, чтобы найти книгу с хайку на английском. Нашли) так она потом эту найденную книгу показывала всем гостям - вот, мол, как в России интересуются японской культурой)

[rintin-story.livejournal.com]

Какой красивый подарок, с душой и теплом.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Японка меня прямо двигает на подвиги!)

[svetamax.livejournal.com]

Очень красиво!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Спасибо)

[shining-fairy.livejournal.com]

IMPRESSED
JUST HAVE NO WORDS TO DESCRIBE
HOW TALENTED YOU ARE

[kotjus-sova.livejournal.com]

Это все потому, что у меня талантливые ученики)))

[g-vit.livejournal.com]

Я не японец, но оценил!:)

[kotjus-sova.livejournal.com]

приятно)

[ari100crat.livejournal.com]

Прекрасная книга! Прекрасный подарок! Хокку располагают к размышлению. Вы молодец!

[kotjus-sova.livejournal.com]

А эти мои японцы (она вообще-то профессор из Токио) не знают слова "хокку", только хайку и танку.

[make4um.livejournal.com]

прелестно, да

[kotjus-sova.livejournal.com]

Спасибо!

[mirta-elena.livejournal.com]

Про велосипед и реку, "кто знает, как они встретятся", очень готичненько :))

[kotjus-sova.livejournal.com]

Там met - то есть уже встретились.

[adore-lorre.livejournal.com]

Потрясающе! И стихи и фотографии и настроение, которое они передают.
Шикарный подарок!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Как я поняла, в хайку это главное - через созерцание передать свои чувства.

[shisanmei.livejournal.com]

Ве-ли-ко-леп-но!!!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Спасиба)

[bvlucy.livejournal.com]

Мне было бы приятно получить такой подарок! :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Японка вообще любит, когда что-то сделано руками, ну или головой)))

[perch-i-k.livejournal.com]

Красивые фото и хокку очень интересные, некоторые оооочень понравились!)) надо издавать! :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Не... я не умею искать, где издают)

[lisiy-hvost.livejournal.com]

Ух, ты как здорово!

[kotjus-sova.livejournal.com]

японка была рада)

[lily-ginevra.livejournal.com]

Это потрясающе! :)) Я под впечатлением! :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

спасибо)

[vasilisatur.livejournal.com]

Очень интересно сделано, молодец!!!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Спасибо) идея, как всегда, родилась... под душем) почему-то у меня именно там все идеи рождаются)))

[il-ducess.livejournal.com]

замечательная книга!!!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Одна штука) а то бы я еще надарила)

[wombatik.livejournal.com]

Чой-то я в экстазе.

[kotjus-sova.livejournal.com]

О, какая похвала!!! спасиба)

[mastridia.livejournal.com]

Лена, как здорово!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Вот я не умею себя "предлагать", а то бы, может, и издал кто-то) (скромно)

[katavasya.livejournal.com]

и фотографии замечательные, и текст! Спасибо!

[kotjus-sova.livejournal.com]

спасибо и Вам, это вдохновляет на подвиги)

[ekatarinas.livejournal.com]

Здоровско!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Забавно, что японцы мои не знали слова "хокку", только "хайку".

[mmokh.livejournal.com]

замечательный подарок!
"Ван Гог" - мой любимый!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Он необычно получился, отражение на камнях.

[ya-rinka.livejournal.com]

Обалденно получилось! :)))

[kotjus-sova.livejournal.com]

Жаль, книгу саму не догадалась показать, она красивенькая получилась)

[popye.livejournal.com]

Дайте две!!!!

[kotjus-sova.livejournal.com]

А ведь, уважаемый, во многом благодаря вашей семье) книги у нас делает одна фирма с оплатой через пейпэл)

[nightincat.livejournal.com]

прекраснейший подарок!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ей, вроде бы, понравился)