Тихая такая деревенька...

[kotjus_sova]

Есть в Германии город Gronau. Некоторые улицы на окраине города похожи на мало чем примечательную деревеньку.



Однако, это совсем даже не так! Деревенька занимает важное стратегическое положение. Дело в том, что...


... некоторые улицы города Gronau плавно переходят в улицы голландского городка Overdinkel. И только если ооочень внимательно смотреть, можно заметить, что меняется разметка на дорогах: в Германии полосы шире и не такие частые по сравнению с голландскими.



А вот велосипедная дорожка.


И только если опять же приглядеться, то увидишь, что она-то, по всей вероятности, и является границей.
Потому что справа надписи на немецком, а слева - на голландском)


Проезжаешь на машине, видишь немецкое слово "Граница". А это всего-навсего название аптеки. Причем вся надпись на немецком.


В таком месте очень хорошо понимаешь - действительно, зачем границы...

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Знакомый проживает на голландской границе с Белгию. На голландской стороне, не аптека а публичний дом.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Хе, тут тоже есть, и довольно близко) Называется что-то вроде B54. я все думала, какая связь с В52. Оказалось, никакой - это просто буква от названия улицы и номер дома)

[mijas.livejournal.com]

На каком же языке разговаривают в этой деревне?
Я так думаю, что если ехать на велосипеде по этой велосипедной дорожке и вдруг понадобится спросить который час - то, повернув голову направо, надо будет спрашивать по-немецки, а повернув голову налево - по-голландски. :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Интереснный момент - голландцы, при всей схожести языков (а прямо догадываешься, какое немецкое слово скрыто в голландском) почти совсем не говорят на немецком. Во всяком случае, делают вид. Зато если видят, что что-то надо продать - тут же немецкий откуда-то берется...)

[marinamarymarch.livejournal.com]

Мне наоборот кажется, что трудно найти голландца, не говорящего по-немецки.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ой, сколько угодно. Мы в этом году были на конференции в Харлеме, 15 минут от Амстердама. Никто по-немецки не говорит вообще (ко мне приехал мой муж из Германии туда, а он не говорит по-английски - зверел просто).
Ну ладно, Харлем далеко от границы. Почти на границе есть город Эйнсхеде. Даже там по-немецки говорят с огромным трудом, еще поискать надо в магазине того, что понимает немецкий.

[marinamarymarch.livejournal.com]

Я в Ваальсе и в Керкраде часто бываю, там с немецким хорошо. Во всяком случае, спросить, где находится аптека или рыбный рынок не проблема. У меня парикмахер голландец, с ним по-немецки свободно общаемся, а раньше так же свободно общаемся по-английски. Но для конференции, конечно, более серьёзные знания нужны.

[marinamarymarch.livejournal.com]

Люблю Европу за это! Рядом с Аахеном есть улица, одна сторона которой голландская, а другая немецкая.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Тут главное - помнить, что в Голландии нельзя ездить со скоростью больше, чем 120 км в час.

[marinamarymarch.livejournal.com]

Ну так это ж не автобан, по городской улице я и в Германии с такой скоростью ездить не буду :))

[kotjus-sova.livejournal.com]

На Е30 только так щтрафуют немцев, которые проскакивают по привычке)