На заправке "Aral")

[kotjus_sova]

Из серии "Какалъ и плакалъ")))

Comments

[perlovka-blog.livejournal.com]

Ошизеть:) Что по-русски, что по-английски (других не знаю). И это в центре Европы, где носителей этих языков, наверно, не так сложно найти. Впрочем, понятно - не заморачиваются:)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Это вообще на границе с Голландией)
Я думаю, запихнули в переводчик. По-польски, вроде, без ошибок.

[frau-margo.livejournal.com]

Может, писали бы у нас в туалетах и везде, авось чище было.
Лена, выйди в аську, я тебе много расскажу

[kotjus-sova.livejournal.com]

Русский совсем никакой) Давай, я попробую сделать обратный перевод)
"Leave him please the toilet clean(ly))), the next customer will be. Also they were able to be the next customer."

[kotjus-sova.livejournal.com]

А ты читаешь sadtranslations? Тебе будет интересно)

А про ошибки - кто их не делает?)) Русские сами в русском делают ошибки, а тебе как иностранцу вообще простительно)

У меня тоже столько было комичных случаев с английским) Нам, русским, плохо дается разница между широким и обычным звуком Э. Я переводила для группы американцев про девочку-балерину и сказала Ballet dancer так, что им послышалось belly dancer...)

А еще одной даме из группы понадобился restroom, а я услышала restaurant - мы долго не могли друг друга понять)

[yoshizuki.livejournal.com]

Engrish - это японский английский. Называется так, потому что японцы не различают звуки "л" и "р" и постоянно их путают. Есть даже целый сайт engrish.com
Хотя, возможно, потом это понятие распространилось на коверканный английский вообще, независимо от национальности иностранцев.

[icy-underground.livejournal.com]

А по-литовски вполне сносно. Первое предложение по крайней мере.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Видимо, поляки или литовцы там присутствуют)

[annakora.livejournal.com]

Слушайте, ну это же надо в velik_moguch! ...

[kotjus-sova.livejournal.com]

Спасибо за сообщество, не знала про такое) Отправила)

[annakora.livejournal.com]

Сообщество классное! Если будет желание, посмотрите у меня (пару дней назад) ссылку - там комментарии восхитительные!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Оооо, какие перлы! На литовском выглядит по крайней мере - коротко (ну и наверное, ясно) :-)

[oshkindt.livejournal.com]

ОМГ. с трудом понимаю что они хотят сказать. :)

[papanda.livejournal.com]

Да! Это весч… Я понял смысл русского текста только тогда, когда прочел его по-английски. Вот что делает великий и могучий в руках слабых и немощных :)

[eljona.livejournal.com]

Что-то я не поняла: почему не переведена первая фраза - nicht im Stehen benutzen? И что имеется в виду?

[kotjus-sova.livejournal.com]

Хихихи... это, видимо, только для немцев: нельзя писать стоя.
Я обрезала фотографию, вот полный вариант:

[eljona.livejournal.com]

Ой, (смущаясь) а как же мужикам-то?

[murskij.livejournal.com]

про русский-молчу, да и немецкий тот еще! кто писал ? Какой язык родной для пишущего?

[eljona.livejournal.com]

Видимо, кто пИсал, тот и писАл.

[murskij.livejournal.com]

:))!

[murskij.livejournal.com]

Кому предлагается в первом предложении по-немецки nicht benutzen? Безличных-то не существует? а особенно круто звучит der Kunde.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Вроде первая фраза без ошибок, инфинитивная фраза: пожалуйста, туалетом стоя не пользоваться.
А что с der Kunde не так?
Оно же мужского рода? а фраза в Библии есть, застывшая - Du kannst der Naechste sein.

[murskij.livejournal.com]

да, согласна, с кундами я погорячилась. Но, насколько я знаю, в немецком не существует безличных предложений.

[kotjus-sova.livejournal.com]

Вроде есть в официальной речи. У вас есть навигатор? Там все фразы такие.

[murskij.livejournal.com]

навигатор где?А, это в машине. )) У меня и машины нету. Да нет, может быть.Я пока в процессе обучения. Но встречала такие надписи:
Ob Gross, ob Klein
pinkeln im sitzen
muss sein.

Или
Pinkeln nur im Sitzen!
Здесь это весьма серьезная тема! Только сидя!

[kotjus-sova.livejournal.com]

Я картинку обрезала, а в полном виде вот что: