Скороговорки)

[kotjus_sova]

Однажды я вычитала где-то, что если не знаешь, о чем говорить с иностранцем, заговори о скороговорках. Ржач обеспечен)

До сих пор есть одна польская скороговорка, которую я прочитать могу, а запомнить - нет) Потому что, по сравнению с русской фразой "стул с повыломанными ногами" у нее несколько лишних слогов)))

А вы можете ее повторить не глядя?)

ł - это просто твердое Л, y - это Ы, w - это просто В.

stuł z powyłamywanymi nogami

Comments

[yoshizuki.livejournal.com]

Такое ощущение, что ноги у него одновременно повыломанные и помытые/вымытые =)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Обожаю польский)

[yoshizuki.livejournal.com]

Да, я, кстати, эту тему однажды проверила на японцах =) Было весело =)

А как по-польски "скороговорка", интересно =) Не знаете?

[kotjus-sova.livejournal.com]

trajkotanie, но это я нашла в инете. Я такого слова не помню.
Зато нашла еще скороговорки, написанные полькой по-русски)

1.Аугустын пшээгзаминовал Аурельеу з географии,прубуяц выэгзеквовать вядомости о аужэ Аустралии и Суэзе.
2.Хжоншч бжми в тжьтине в Стренбжешине и Стренбжешин з тего слыне.
3.Драбина з повыламываными стжеблями.
4.Дргавки кавки всьруд травки-справкон чкавки тэ дргавки.
5.На стрых острыги для старосты з Рыги.

[kotjus-sova.livejournal.com]

И еще до кучи, пусть будет) Одна из самых знаменитых)

- Nie pieprz, Pietrze, piepszem wiepsza,
Wtedy szynka będzie łepsza.
- Właśnie po to wiepsza pieprzę,
Żeby mięso było leprze.
- Ależ będzie gorsze, Pietrze,
Kiedy w wiepsza pieprz się wetrze.

- Не пепш, Петше, пепшем вепша,
Втэды шинка бэндже лепше.
- Влашьне по то вепша пепше,
Жебы меньсо было лепше.
- Алеж бэндже горше, Петше,
Кеды в вепша пепш ще вэтше.

(перевод:
- Не перчи, Пётр, перцем борова (вепря!),
Тогда ветчина будет лучше.
- Я как раз для того и перчу борова,
Чтобы мясо было лучше.
- Но ведь будет хуже, Пётр,
Когда перец вотрётся в борова.)

[elka-sh.livejournal.com]

Какая прелесть!)

[kotjus-sova.livejournal.com]

А моё любимое - это вторая из предыдущего списка)

[yoshizuki.livejournal.com]

Да в польском одни сочетания "пржхчш" уже можно считать за скороговорку =))
Но вообще, эти мне показались легкими. По сравнению с какими-нибудь нашими "Карл у Клары" или "На дворе трава" =)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Я "Карла" просто выучила еще в школе и могу три раза быстро-быстро повторить... так что тут только навык)

[yoshizuki.livejournal.com]

Да, у меня скороговорки тоже всегда хорошо получались =)
Хотя вот эта, длинная, которая про специи с вепрем, она на порядок сложнее. Надо бы даже переписать и выучить :Р

[kotjus-sova.livejournal.com]

А для меня самая сложная вторая - там, где их много и где гласных нет. Не могу выучить...

[corositore.livejournal.com]

ł насколько я знаю произносится как "в"

[kotjus-sova.livejournal.com]

Ну не совсем, конечно)
Это "лодка" произносится почти как "водка"))) А стул - больше как стул, а, вернее, как стуў (как в белорусском - для этого есть у краткое, ў)

[annakora.livejournal.com]

Кавалеры королевы плыли к ней на каравелле!

[annakora.livejournal.com]

В смысле - супер! :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

По правиласмь скороговорку надо повторить три раза подряд)

Я в детстве просто выучила "Карл у Клары ... " - и могу ее быстро-быстро...)

[matrenka.livejournal.com]

Скороговорки - моя слабость. И пословицы еще.
Не могу повторить эту )))

[kotjus-sova.livejournal.com]

И моя!)))
И дети на уроках любят английские скороговорки, даже самые простые) Я даю их, когда надо слово запомнить - вот веселье...) She sells seashells on the seashore)

[matrenka.livejournal.com]

Моя любимая: The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday
Try this one! :)))

[kotjus-sova.livejournal.com]

Такую не знаю))) Попробуем))

[margo289.livejournal.com]

Сиреневенький бесперспективнячок) Или "с подвыподвертом" - смешно получается) А я еще продолжение знаю про ракушки - "на морском берегу Сэйшел"(ьских островов)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Отлично, Сейшеллы вписались)))

[krywal.livejournal.com]

:)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Что?!! Повторил 3 раза подряд, как и полагается со скороговорками?)))

[krywal.livejournal.com]

на трэці раз павыламываў зубы :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

))))
А белорусское что-нить - расскажешь?

[krywal.livejournal.com]

магу сказаць, што я сам прыдумаў, калі на заводзе токарам працаваў

"сто штук штифтОв, стержнЕй и штуцерОв"

[kotjus-sova.livejournal.com]

Хихи, это просто, я даже знаю, что все это такое)

[krywal.livejournal.com]

а я рабіў усе гэтыя жалязякі сваімі вялікімі мазолістымі рукамі :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Уважуха)