Bill Bryson 4.6
Sep. 3rd, 2005 02:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kotjus_sovaНа следующий день я встал рано и приступил к утренним процедурам в состоянии легкого возбуждения, потому что впереди меня ждал неплохой день. Я собирался пройтись по Виндзорскому парку. Это самый чудесный парк, который я знаю.
Он расположен на 40 обворожительных квадратных милях и включает в свою древнюю структуру элементы очарования леса: глубокие первозданные заросли и конные тропы, тенистые лощины, извивающиеся тропинки и длинное, необыкновенно красивое озеро. Вокруг живописно разбросаны фермы, деревянные домики, забытые статуи, целая деревня, занятая застройщиками и всякими вещами, которые Королева привезла из заграничных путешествий, и ей даже в голову не пришло поместить их куда-то еще – обелиски, тотемные столбы и другие забавные выражения признательности из отдаленных поселений Содружества.
Еще не была обнародована новость о том, что под парком находится нефть, и что все вскоре будет превращено в новый Sullom Voe (место добычи нефти на Шетландских островах), но не пугайтесь; местные власти заставят скрыть эти буровые вышки зарослями кустарника), поэтому я тогда еще не понимал, что мне надо впитывать все, что я видел, с особой осторожностью, потому что когда я так же приеду в следующий раз, все будет выглядеть, как нефтяные поля Оклахомы. На этот раз Windsor Great Park все еще пребывал в состоянии безмятежного спокойствия, что я нахожу удивительным, находясь в этом славном открытом пространстве на самой окраине Лондона. Только один раз, как я помню, я видел упоминание о парке в газетах, несколько лет тому назад, когда принц Филипп выразил странную неприязнь к роще древних деревьев и приказал Её Величеству Рубщице Деревьев удалить их из пейзажа.
Я так думаю, их ветки не давали ездить по парку на лошадях в брюках-гольф, или как они там называются, эти скрипящие штуки, в которых он так любит рассекать по парку. Его и других членов королевской семьи можно часто видеть в парке проносящимися мимо в разнообразных машинах, направляющихся на матчи по поло или на церковную службу на частную территорию Королевы Матери, The Royal Lodge. На самом деле, из-за того, что публике не разрешается ездить по дорогам парка, значительная часть небольшого количества транспорта, проходящего мимо, как правило, принадлежит королевскому двору. Однажды, в Boxing Day (26 декабря), когда я шел, следуя старомодным традициям, рядом со своим отпрыском на блестящем трехколесном велосипеде, я каким-то шестым чувством распознал, что мы шли впереди автомобиля, а когда повернулся, то увидел, что им управляла Принцесса Диана. Когда я поспешил увести моего ребенка с дороги, она улыбнулась мне так, что это растопило мое сердце, и с тех пор я не сказал ни одного плохого слова в адрес этой славной девушки, хотя, однако, меня заставляли те, кто думает, что у нее было немного не в порядке с головой, раз она тратит 28 000 фунтов в год на шмотки и периодически делает идиотские звонки всяким разным военным. (А кто из нас этого не делал? На этот вопрос нет ответа).
Он расположен на 40 обворожительных квадратных милях и включает в свою древнюю структуру элементы очарования леса: глубокие первозданные заросли и конные тропы, тенистые лощины, извивающиеся тропинки и длинное, необыкновенно красивое озеро. Вокруг живописно разбросаны фермы, деревянные домики, забытые статуи, целая деревня, занятая застройщиками и всякими вещами, которые Королева привезла из заграничных путешествий, и ей даже в голову не пришло поместить их куда-то еще – обелиски, тотемные столбы и другие забавные выражения признательности из отдаленных поселений Содружества.
Еще не была обнародована новость о том, что под парком находится нефть, и что все вскоре будет превращено в новый Sullom Voe (место добычи нефти на Шетландских островах), но не пугайтесь; местные власти заставят скрыть эти буровые вышки зарослями кустарника), поэтому я тогда еще не понимал, что мне надо впитывать все, что я видел, с особой осторожностью, потому что когда я так же приеду в следующий раз, все будет выглядеть, как нефтяные поля Оклахомы. На этот раз Windsor Great Park все еще пребывал в состоянии безмятежного спокойствия, что я нахожу удивительным, находясь в этом славном открытом пространстве на самой окраине Лондона. Только один раз, как я помню, я видел упоминание о парке в газетах, несколько лет тому назад, когда принц Филипп выразил странную неприязнь к роще древних деревьев и приказал Её Величеству Рубщице Деревьев удалить их из пейзажа.
Я так думаю, их ветки не давали ездить по парку на лошадях в брюках-гольф, или как они там называются, эти скрипящие штуки, в которых он так любит рассекать по парку. Его и других членов королевской семьи можно часто видеть в парке проносящимися мимо в разнообразных машинах, направляющихся на матчи по поло или на церковную службу на частную территорию Королевы Матери, The Royal Lodge. На самом деле, из-за того, что публике не разрешается ездить по дорогам парка, значительная часть небольшого количества транспорта, проходящего мимо, как правило, принадлежит королевскому двору. Однажды, в Boxing Day (26 декабря), когда я шел, следуя старомодным традициям, рядом со своим отпрыском на блестящем трехколесном велосипеде, я каким-то шестым чувством распознал, что мы шли впереди автомобиля, а когда повернулся, то увидел, что им управляла Принцесса Диана. Когда я поспешил увести моего ребенка с дороги, она улыбнулась мне так, что это растопило мое сердце, и с тех пор я не сказал ни одного плохого слова в адрес этой славной девушки, хотя, однако, меня заставляли те, кто думает, что у нее было немного не в порядке с головой, раз она тратит 28 000 фунтов в год на шмотки и периодически делает идиотские звонки всяким разным военным. (А кто из нас этого не делал? На этот вопрос нет ответа).
