"Вы знаете, как растут панды?"

[kotjus_sova]

Да, меня не будет на выставке, посвященной Китаю, в субботу и воскресенье в Москве, и я вряд ли получу там за свою фотографию первый приз - поездку в Китай, где я никогда не была.
Но зато мне сегодня прислали совершенно потрясающую ссылку, и я счастлива.
Спасибо, Олеся-без-жж!)

День первый.


















День 120:




Отсюда.

Еще забавное про панд (via irenpro)

Comments

[matrenka.livejournal.com]

Это просто чудо какое-то!

[kotjus-sova.livejournal.com]

А пусть Игорек посмотрит) Интересно, что он скажет)

[matrenka.livejournal.com]

Показывала ему по одной фотографии, не говорила, кто это. Сначала были предположения типа крысенок, хорек, потом, когда пятнышки появились сказал, что это маленькая панда. Потом заключил: "Ну а что же ты думала, именно поэтому они и вымирают - родятся маленькие, слабенькие, растут долго-долго, сами очень медленные, а тут вокруг все predators snap-snap. Snap - и все, вот и не знаем, как панд сохранить..." :)

[kotjus-sova.livejournal.com]

Он сам как панда)))

[matrenka.livejournal.com]

Точно, чтолько рыжий и худой :)
А можно я обнаглею и попрошу вас о небольшой помоши? дело в том, что сейчас перевожу для своих друзей-собачников книгу, но у нее такое заковыристое название, а опыта в художественном переводе у меня так мало, что я никак не могу придать ему достойную форму, не исказив при этом сути...

[kotjus-sova.livejournal.com]

Да можно, конечно) Только не уверена, что смогу помочь - кто же знает эти собачьи тонкости?

[matrenka.livejournal.com]

Ну тут больше чувство юмора надобно, чем тонкости :)
Вот смотрите, первая книга называется так: From Riches To Bitches And a Cadillac For Your Vet! и вторая: In Stitches Over Bitches And Now Your Vet Wants a Rolls-Royce!
С частями про вета, разумеется, все понятно, а вот первые части как выстроить, чтобы это звучало так же с юмором....