Bill Bryson 12.5 Sutton Courtenay
Jan. 14th, 2006 08:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kotjus_sovaЯ слишком поспешно сказал, что остановлюсь на четыре дня, когда бронировал отель, но к середине утра на третий день я начал чувствовать небольшое беспокойство, поэтому решил прогуляться к Sutton Courtenay, по нескольким причинам - там похоронен Джордж Оруэлл, и это место находится как раз на таком расстоянии, какое мне и было нужно для прогулки. Я вышел пешком из города по дорожке, ведущей вдоль заливного луга к North Hinksey, и дальше по направлению к Boar’s Hill («Холм кабана») через местность с забавным названием Chilswell Valley («Долина-где-можно-хорошо-поколбаситься»), или Happy Valley («Счастливая Долина»). Ночью шел дождь, тяжелые куски глины прилипали к моим сапогам, и я шагал с огромным трудом. Вскоре на мои ботинки налипло столько грязи, что мои ноги стали больше раза в два. Немого дальше дорожка была посыпана мелким щебнем, чтобы идти было легче, но на самом деле этот щебень прилипал к моим сапогам, и все это выглядело так, как если бы я шел, имея на ногах две огромные булочки со смородиной. У вершины холма Boar’s Hill я остановился, чтобы полюбоваться видом – это тот самый пейзаж, который вынудил Matthew Arnold высказать несколько преувеличенную чепуху о «дремлющих шпилях», образ которых был тут же так безжалостно испорчен выстроившимися в ряд мачтами городского освещения, а их в Оксфоршире гораздо больше, чем в любом другом графстве, которое я знаю – ну и чтобы счистить палочкой грязь с моих сапог.
В Boar’s Hill есть несколько симпатичных больших домов, только я не думаю, чтобы я мог с радостью тут поселиться. Я заметил три улицы, на которых красовался знак «Нет разворота». А теперь скажите мне, каким же нужно быть ограниченным человеком и как до смешного надо привязаться к тому кусочку земли, которым ты владеешь, чтобы разместить вот такой знак? Ну какой вред может нанести потерявшийся или перепутавший дорогу человек, который поворачивает свою машину рядом с въездом к вашему дому? Я всегда тут же разворачиваюсь на таких улицах, даже если мне это не нужно, и призываю вас присоединиться и делать то же самое. Чем плоха идея побибикать пару-тройку раз, чтобы убедиться, что владелец вас видит? Ну и пока я размышляю, могу я попросить вас порвать на клочки всякую ненужную почтовую рассылку, особенно, если она убеждает вас еще больше залезть в долги, и вернуть все это тому, кто ее отправил в предварительно оплаченном конверте? Честно, это будет намного эффективней, если бы нас таких было бы несколько тысяч.
Я дошел до Abington по боковой улочке, идущей от Sunningwell. В Абингтоне находится один из очень хорошо сохранившихся жилых кварталов, которые я вообще когда-либо видел – большие лужайки и несколько аккуратных домиков – и симпатичная городская ратуша, построенная на сваях, как будто тот, кто ее строил, готовился к сорокадневному наводнению, вот, собственно, и все, что я готов сказать вам в пользу Абингтона. Там же есть просто ужасный торговый район, выражающий собачью преданность уродству, созданному по периметру, который, как я потом узнал, был построен после сноса целого ряда средневековых домов.
Sutton Courtenay, как оказалось, был расположен гораздо дальше, чем я высчитал по карте, но прогулка была приятной и сопровождалась она периодически открывающимися видами на Темзу. Славное место с рядом изящных домов, с тремя вполне приличными пабами, небольшой зеленой лужайкой с военным мемориалом, рядом с которым расположено церковное кладбище, где похоронен не только Оруэлл, но и H. H. Asquith (премьер-министр Великобритании начала 20 века). Назовите меня неутомимым фермером из Айовы, но я никогда не перестану удивляться, как же много всяких ценностей расположено на этом маленьком острове. Как же замечательно, что на единственном деревенском погосте можно найти могилы двух людей, имеющих всемирную значимость. В Айове были бы рады даже одной такой – мы были бы горды иметь у себя Trigger the Wonder Horse или парня, который изобрел эти временные конусообразные столбики на дорогах, ну или вообще кого угодно.
Я прошел к кладбищу и нашел могилу Оруэлла. Из нее росло три вьющихся куста роз, и еще несколько искусственных цветов стояли в вазе перед простым надгробьем, на котором с удивительным немногословием было написано:
Здесь лежит Эрик Артур Блэр (Eric Arthur Blair)
Родился 25 июня 1903 года
Умер 21 января 1950 года.
Не много сантиментов, да? Поблизости находилась могила Герберта Генри Асквита (Herbert Henry Asquith). Это была похожая на коробку для чая могила, и она явно прямо на глазах уходила все глубже в землю. Надпись тоже была довольно загадочна:
Граф Оксфорда и Асквита
Премьер-министр Англии
С апреля 1908 до декабря 1916
Родился 12 сентября 1852 года
Умер 15 февраля 1928 года
Вы заметили тут что-то странное? Спорю, что заметили, если вы шотландец или валлиец. Все это место было немного странным. Я хочу сказать, что вот такое оно, кладбище, на котором находится могила известного писателя, который превратился в анонима, как будто тут похоронен нищий, и еще одна могила человека, чьи потомки, очевидно, забыли, в какой стране он был премьер-министром, да и сама могила находится в такой опасности, что она, того и гляди, будет поглощена землей. Рядом с Асквитом лежит некто Ruben Loveridge, который ‘заснул 29 апреля 1950 года’, а рядом с ним – еще одна, в которой покоятся сразу двое мужчин: ‘Samuel Lewis 1881-1930’ и ‘Alan Slater 1924-1993’. Какое занимательное маленькое общество – место, где мужчин хоронят вместе, и вас закапывают за то, что вы заснули.
Поразмышляв, я решил, что жители Айовы будут вполне удовлетворены, разрешив вам оставить у себя Оруэлла и Асквита в том случае, если вы отдадите нам парня, которого закопали живым.
The resting place of Orwell, Sutton Courtenay, Oxfordshire
В Boar’s Hill есть несколько симпатичных больших домов, только я не думаю, чтобы я мог с радостью тут поселиться. Я заметил три улицы, на которых красовался знак «Нет разворота». А теперь скажите мне, каким же нужно быть ограниченным человеком и как до смешного надо привязаться к тому кусочку земли, которым ты владеешь, чтобы разместить вот такой знак? Ну какой вред может нанести потерявшийся или перепутавший дорогу человек, который поворачивает свою машину рядом с въездом к вашему дому? Я всегда тут же разворачиваюсь на таких улицах, даже если мне это не нужно, и призываю вас присоединиться и делать то же самое. Чем плоха идея побибикать пару-тройку раз, чтобы убедиться, что владелец вас видит? Ну и пока я размышляю, могу я попросить вас порвать на клочки всякую ненужную почтовую рассылку, особенно, если она убеждает вас еще больше залезть в долги, и вернуть все это тому, кто ее отправил в предварительно оплаченном конверте? Честно, это будет намного эффективней, если бы нас таких было бы несколько тысяч.
Я дошел до Abington по боковой улочке, идущей от Sunningwell. В Абингтоне находится один из очень хорошо сохранившихся жилых кварталов, которые я вообще когда-либо видел – большие лужайки и несколько аккуратных домиков – и симпатичная городская ратуша, построенная на сваях, как будто тот, кто ее строил, готовился к сорокадневному наводнению, вот, собственно, и все, что я готов сказать вам в пользу Абингтона. Там же есть просто ужасный торговый район, выражающий собачью преданность уродству, созданному по периметру, который, как я потом узнал, был построен после сноса целого ряда средневековых домов.
Sutton Courtenay, как оказалось, был расположен гораздо дальше, чем я высчитал по карте, но прогулка была приятной и сопровождалась она периодически открывающимися видами на Темзу. Славное место с рядом изящных домов, с тремя вполне приличными пабами, небольшой зеленой лужайкой с военным мемориалом, рядом с которым расположено церковное кладбище, где похоронен не только Оруэлл, но и H. H. Asquith (премьер-министр Великобритании начала 20 века). Назовите меня неутомимым фермером из Айовы, но я никогда не перестану удивляться, как же много всяких ценностей расположено на этом маленьком острове. Как же замечательно, что на единственном деревенском погосте можно найти могилы двух людей, имеющих всемирную значимость. В Айове были бы рады даже одной такой – мы были бы горды иметь у себя Trigger the Wonder Horse или парня, который изобрел эти временные конусообразные столбики на дорогах, ну или вообще кого угодно.
Я прошел к кладбищу и нашел могилу Оруэлла. Из нее росло три вьющихся куста роз, и еще несколько искусственных цветов стояли в вазе перед простым надгробьем, на котором с удивительным немногословием было написано:
Здесь лежит Эрик Артур Блэр (Eric Arthur Blair)
Родился 25 июня 1903 года
Умер 21 января 1950 года.
Не много сантиментов, да? Поблизости находилась могила Герберта Генри Асквита (Herbert Henry Asquith). Это была похожая на коробку для чая могила, и она явно прямо на глазах уходила все глубже в землю. Надпись тоже была довольно загадочна:
Граф Оксфорда и Асквита
Премьер-министр Англии
С апреля 1908 до декабря 1916
Родился 12 сентября 1852 года
Умер 15 февраля 1928 года
Вы заметили тут что-то странное? Спорю, что заметили, если вы шотландец или валлиец. Все это место было немного странным. Я хочу сказать, что вот такое оно, кладбище, на котором находится могила известного писателя, который превратился в анонима, как будто тут похоронен нищий, и еще одна могила человека, чьи потомки, очевидно, забыли, в какой стране он был премьер-министром, да и сама могила находится в такой опасности, что она, того и гляди, будет поглощена землей. Рядом с Асквитом лежит некто Ruben Loveridge, который ‘заснул 29 апреля 1950 года’, а рядом с ним – еще одна, в которой покоятся сразу двое мужчин: ‘Samuel Lewis 1881-1930’ и ‘Alan Slater 1924-1993’. Какое занимательное маленькое общество – место, где мужчин хоронят вместе, и вас закапывают за то, что вы заснули.
Поразмышляв, я решил, что жители Айовы будут вполне удовлетворены, разрешив вам оставить у себя Оруэлла и Асквита в том случае, если вы отдадите нам парня, которого закопали живым.
The resting place of Orwell, Sutton Courtenay, Oxfordshire
