"He remembered locking the door" - я как раз писал в своей "серии" о редком случае, когда формы русского глагола более избирательны, чем у соответствующего английского. Их "remember" - это и помнить, и запомнить, и вспомнить.
Как сказать "Он вспомнил, что закрыл дверь"? не прибегая к "припомнил" = recall и recollect?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-23 10:17 am (UTC)Как сказать "Он вспомнил, что закрыл дверь"? не прибегая к "припомнил" = recall и recollect?