English. Урок 23. Like to do or like doing?

[kotjus_sova]

Как вы переведете фразу He stopped to smoke?

Если Он бросил курить - этот пост для вас)



Урок 22 (предлог ON) - здесь.

Обычно эта тема называется Gerunds and Infinitives.

Собственно, речь пойдет о глаголах, после которых идет еще один глагол: "Он любит выпить", "Я хочу спать" и тд.

Попробуем разложить по полочкам.

***************************************
1. Большинство глаголов требует после себя инфинитива с "to", то есть "I want to sleep". Их больше 90%, так что и останавливаться не будем. Нам проще посмотреть исключения и всякие интересные случаи.

***************************************

2. Глаголы с ING.

Их не больше 20 штук, поэтому проще просто запомнить. Но тут очень важно понять, откуда берется ING.
От основного значения глагола: ING - это, фактически, существительное. И все вопросы после глаголов - тоже к существительному.

Основные "инговые" глаголы:

enjoy doing (наслаждаться ЧЕМ?)
Millicent enjoyed being a married woman, with a house of her own. (все примеры из рассказов Моэма и других источников).

mind doing (возражать/не возражать против ЧЕГО?)
I don’t mind having a cup of tea.

avoid doing (избегать ЧЕГО?)
He avoided being alone with her.

deny doing (отрицать ЧТО?)
admit doing (признавать ЧТО?)

He admitted/denied stealing the money.

look forward to doing (ждать с нетерпением ЧЕГО?)
I think everybody looked forward to his coming back.

Все эти глаголы, кстати, могут легко употребляться и просто с существительными: He enjoyed life.

****************************************************
3. Глаголы, после которых может быть и ING, и TO.
I like to swim vs. I like swimming.

В принципе, тут разницы нет. Почти.
Swimming - ВСЕ ЖЕ "ПЛАВАНИЕ", то есть существительное. Получается, что у фраз с ING всегда более глобальный оттенок.

I like swimming. - Я люблю плавание. (= I enjoy swimming).
I like to swim... - Я люблю плавать ... - и так и просится сюда как в русском, так и в английском, уточнение - а где, собственно, вы любите плавать?

Но, в принципе, с like можно говорить и так, и так.

Еще глаголы, после которых можно поставить инфинитив, а можно герундий:
start/begin
finish/end

и иногда prefer.

*******************************************

4. Самая засада начинается тогда, когда от того, ставим мы ING или TO, поменяется смысл предложения.
"Засадные" глаголы (и мы клеймим их позором) - это

STOP REMEMBER TRY


Чтобы не делать с этими глаголами ошибок, попробуем запомнить вот такую фразу:

"ИНФИНИТИВ ЦЕЛИ". То есть, если указана какая-то цель - то ставим инфинитив с TO.

STOP

-He stopped tо smoke. - Он остановился, чтобы покурить (он остановился С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ? - покурить).

-He stopped smoking. - Он бросил курить. (SMOKING - нечто глобальное, то есть фактически эта фраза означает
"Он бросил курение")



REMEMBER

-He remembered to lock the door. - Он помнил, что ему нужно закрыть дверь. Действие по отношению к нему в будущем, он его еще не выполнил. (Он помнил СВОЮ ЦЕЛЬ - закрыть дверь).

-He remembered locking the door. - Он помнил, что закрыл дверь. Действие совершено. (Он помнил ЗАКРЫТИЕ двери).


TRY

С этим глаголом все немного хуже, потому что тут разница более размыта.
Но попробуем.

We tried to put out the fire. - Мы пытались погасить огонь. (Это была наша ЦЕЛЬ, поэтому и инфинитив).

We tried pouring water on it. - Мы пытались поливать его водой. (А тут - СРЕДСТВО достижения цели - для средств ставим ING. Мы применили ПОЛИВАНИЕ водой. - ING часто можно переводить существительным)

Если чего не так - исправляйте и задавайте вопросы)

Про всякие инфинитивы без TO - в следующий раз.