kotjus_sova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kotjus_sova) wrote2010-10-16 12:46 am
kotjus_sova) wrote2010-10-16 12:46 am
Привет из 1944 года.
Смотрите, какую открытку мы купили в антикварном:
И ведь это "привет из России"! а нарисована (фиолетовыми чернилами, или это оттиск такой) немцем (H. Feustel, 44). Ужасно интересно, это пленный немец рисовал? с натуры? и что это может быть - конкретное место? а потом эту открытку привезли в Германию типа на память?
Под катом - обратная сторона. Там много всего написано, но я кроме даты - 2.4.44 - ничего не могу разобрать, ни одного слова! Как у них почтальоны только работали?! (там, права вверху, вообще что-то приписано шариковой ручкой, типа designer für gobelins - и зачем? прсто использовали открытку как бумажку?)
Может, у вас получится хоть что-то прочитать?
И ведь это "привет из России"! а нарисована (фиолетовыми чернилами, или это оттиск такой) немцем (H. Feustel, 44). Ужасно интересно, это пленный немец рисовал? с натуры? и что это может быть - конкретное место? а потом эту открытку привезли в Германию типа на память?
Под катом - обратная сторона. Там много всего написано, но я кроме даты - 2.4.44 - ничего не могу разобрать, ни одного слова! Как у них почтальоны только работали?! (там, права вверху, вообще что-то приписано шариковой ручкой, типа designer für gobelins - и зачем? прсто использовали открытку как бумажку?)
Может, у вас получится хоть что-то прочитать?
no subject
Sehr geehrter Herr Oberleutnant,
im Namen des Uffz.-Korps (Uffz, = Unteroffizier) und der Mannschaften der ???? erlaube ich mir, Ihnen, sehr geehrter Herr Oberleutnant, herzliche Ostergrüße zu entbieten.
Hauptwachmeister Helmut ???
no subject
подпись - вероятно, такая же, как на картинке - Helmut Feustel. Сам нарисовал, сам отправил)