kotjus_sova (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kotjus_sova) wrote2010-10-16 12:46 am
kotjus_sova) wrote2010-10-16 12:46 am
Привет из 1944 года.
Смотрите, какую открытку мы купили в антикварном:
И ведь это "привет из России"! а нарисована (фиолетовыми чернилами, или это оттиск такой) немцем (H. Feustel, 44). Ужасно интересно, это пленный немец рисовал? с натуры? и что это может быть - конкретное место? а потом эту открытку привезли в Германию типа на память?
Под катом - обратная сторона. Там много всего написано, но я кроме даты - 2.4.44 - ничего не могу разобрать, ни одного слова! Как у них почтальоны только работали?! (там, права вверху, вообще что-то приписано шариковой ручкой, типа designer für gobelins - и зачем? прсто использовали открытку как бумажку?)
Может, у вас получится хоть что-то прочитать?
И ведь это "привет из России"! а нарисована (фиолетовыми чернилами, или это оттиск такой) немцем (H. Feustel, 44). Ужасно интересно, это пленный немец рисовал? с натуры? и что это может быть - конкретное место? а потом эту открытку привезли в Германию типа на память?
Под катом - обратная сторона. Там много всего написано, но я кроме даты - 2.4.44 - ничего не могу разобрать, ни одного слова! Как у них почтальоны только работали?! (там, права вверху, вообще что-то приписано шариковой ручкой, типа designer für gobelins - и зачем? прсто использовали открытку как бумажку?)
Может, у вас получится хоть что-то прочитать?
no subject
vom Designer für "Gobelins" gezeichnet beides die gleichen Motive!
Aдресовано в Lemgo/Lippe Papenstrasse 6 (52.027826,8.901583 Google Maps)
Послано из Plauen, an der Hohle 26 (50.493327,12.183298 GM)
Helmut Feustel
Plauen, den 2.4.44
Sehr geehrter Herr Oberleutnant!
Im Namen der..... Mannschaften der............erlaube ich mir, Ihnen, sehr geehrter Herr Oberleutnant, ... Ostergrüsse zu entsenden.
Haupt...... Helmut Feustel
Нижняя приписка тебе, думаю, ясна :)
no subject
no subject
ьноеистическое прошлое сказалось.