Нет-нет! Все прекрасно и понятно :) Просто, когда читала и произнесла примеры - как не надо говорить - оно же не звучит даже, вернее звучит, как пенопластом по стеклу :) А между тем, сто лет назад сама также, наверное, говорила. Сейчас слышу это часто от русских тоже...