Точно, чтолько рыжий и худой :)
А можно я обнаглею и попрошу вас о небольшой помоши? дело в том, что сейчас перевожу для своих друзей-собачников книгу, но у нее такое заковыристое название, а опыта в художественном переводе у меня так мало, что я никак не могу придать ему достойную форму, не исказив при этом сути...