Have fun)

Jan. 18th, 2011 11:11 pm
kotjus_sova: (Default)
[personal profile] kotjus_sova
Специально для изучающих английский - небольшая коллекция реальных объявлений из британских и американских газет.
Буду очень благодарна, если вы переведете те, которые понравились, на русский. Вам практика, а тем френдам, кто не знает английского - радость)

1. FOR SALE BY OWNER: Complete set of Encyclopedia Britannica. 45 volumes. Excellent condition. $1,000.00 or best offer. No longer needed. Got married last weekend. Wife knows everything.


2. Braille dictionary for sale. Must see to appreciate.

3. Help wanted, singer for rock band. Must be female or male.

4. Help wanted, adult or mature teenager to baby-sit. One dollar an hour.

5. Lost: small brown poodle. Reward. Neutered. Like one of the family.

6. Four-posted bed, 101 years old. Perfect for antique lover.

7. Wanted: Part-time married girls for soda fountain in sandwich shop.

8. Man wanted to work in dynamite factory. Must be willing to travel.

9. Wanted, man to take care of cows that does not smoke or drink.

10. Three-year old teacher needed for pre-school. Experience preferred.

11. Wanted. Widower with school-age children requires person to assume general housekeeping duties. Must be capable of contributing to growth of family.

12. Tired of working for only $9.75 per hour? We offer profit sharing and flexible hours. Starting pay: $7 -- $9 per hour.

13. Full sized mattress. 20 year warranty. Like New. Slight urine smell.

14. Free puppies: ½ cocker spaniel, ½ sneaky neighbor’s dog.

15. Nice Parachute – Never opened. Used once.


отсюдова)


Date: 2011-01-18 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] balamutang.livejournal.com
первая - суперубойная :)

Date: 2011-01-19 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Ага) поэтому она и первая)

Date: 2011-01-18 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] o-b-r-a-z.livejournal.com
Спасибо огромное :) Улыбнуло :)

Date: 2011-01-19 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Пажалуста)))
From: [identity profile] shining-fairy.livejournal.com
1. Продается полное собрание энциклопедии Британика. 45 томов. В отличном состоянии. Рассмотрю предложения от 1 тысячи долларов. Я женился в прошлые выходные. Жена знает все. Поэтому мне они больше не требуются.
8. На фабрику по производству динамита требуются работник. Мужчина. Готовый к командировкам.
9. Требуется мужчина для присмотра за коровами, которые не пьют и не курят. (забыли запятую - получился прикол)
10. В подготовительный класс требуется 3-хлетний учитель. Желательно с опытом работы.
12. Устали работать за 9,75 доллара в час? Мы предлагаем участие в прибыли и гибкий график. Заработок - от 7-9 долларов в час.
13. Большие матрасы. 20 лет гарантии. Как новые. Немного пахнут мочой.
14. Отдадим щенков: смесь коккер-спаниеля и подлой соседской собаки.
15. Прекрасный парашют. Использован 1 раз. Ни разу не открывался.

Date: 2011-01-18 09:16 pm (UTC)
ext_611139: (Default)
From: [identity profile] irinafreckles.livejournal.com
Ржём дуетом :)

Date: 2011-01-19 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Когда на трио переходите?)

Date: 2011-01-19 12:16 pm (UTC)
ext_611139: (Default)
From: [identity profile] irinafreckles.livejournal.com
Вчера наш триё уже спал, сегодня прийдёт из школы - посмотрим, может, и похихикаем :)

Date: 2011-01-18 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] mmokh.livejournal.com
2. Словарь Брайля. Чтобы оценить, нужно обязательно увидеть.
3. Требуется: певец(ица) в роковую группу. Обязательно мужчина или женщина.
7. Требуется: Для работы на разливе в закусочной требуются замужние на полставки девушки.

Date: 2011-01-19 11:30 am (UTC)

Date: 2011-01-18 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] yoshizuki.livejournal.com
Мне очень 6. нравится, там замечательная игра слов. Не сообоажу только, как такой тип кровати по-русски назвать. Пусть будет с балдахином что ли (который на нее теоретически нужно одеть):

Кровать с балдахином, возраст более 100 лет. Прекрасно подойдет для любителей антиквариата (или для древнего любовника, которому, соответственно, тоже не меньше 100 лет =)))

Тоже призадумало

Date: 2011-01-19 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] minato-mirai.livejournal.com
Может - "для любителя старины" ?

Re: Тоже призадумало

Date: 2011-01-19 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
для антикварного любителя антиквариата)))

Date: 2011-01-19 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Вот трудно на русский перевести так, чтобы смысл остался (древний любовник=любитель древностей)
Я пока не нашла ничего путного.
А кровать - да, с балдахином. Во всяком случае, на русских сайтах они именно так называются.

Date: 2011-01-19 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
Спасибо, громко ржала!))
5. Потерялся малеький коричневый пудель. Вознаграждение. Кастрирован. Как член семьи.
11. Вдовцу с детьми-школьниками требуется помошница по ведению домашнего хозяйства. Должна обладать потенциалом для дальнейшего роста семьи.

Date: 2011-01-19 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Всё правильно)

Date: 2011-01-19 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] ekatarinas.livejournal.com
Отлично!

Date: 2011-01-19 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Тоже повеселилась)

Date: 2011-01-19 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] kuzulka.livejournal.com
Ужасно развлеклась, спасибо. Если действительно надо переводить, то в выходные - сейчас очень времени нет.

Date: 2011-01-19 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Нене, мне - не надо, это просто для фана.

:)))

Date: 2011-01-19 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] minato-mirai.livejournal.com
8. Требуется мужчина на динамитную фабрику. Должен быть готов перемещаться.
13. Полноразмерный матрас. 20 лет гарантии. Как новый. Запах мочи еле уловим.
14. Щенки - бесплатно: наполовину коккер спаниель, наполовину коварно подкравшийся соседский пёс

Re: :)))

Date: 2011-01-19 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Перемещаться - отлично)

Profile

kotjus_sova: (Default)
kotjus_sova

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24 252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2017 01:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios